Compositores tradicionais da América Latina ganharam uma homenagem do produtor e cantor espanhol Pablo Díaz-Reixa, mais conhecido como El Guincho. O homem por trás do elogiado Alegranza (2008) volta com o EP Piratas de Sudamérica, primeiro de uma série em que executa covers de autores latinos. Para a estreia foram escolhidas quatro faixas de artistas cubanos famosos à sua época, mais uma de autoria desconhecida (popularizada na voz de duas cantoras-mirim da Colômbia).
Nascido em Havana, Armando Oréfiche (1911-2000) foi diretor de diversas orquestras ao longo do século 20, entre elas a Lecuona Cuban Boys, de 1935 e 1938. Foi para essa que escreveu uma de suas canções mais famosas - "Hindou". Na versão de El Guincho, saíram as notas de piano e diminuiu a melancolia. Permanecem os vocais chorosos, numa levada narcótica e com a marimba soando distante, ao fundo.
Para a versão de "Cuerpo Sin Alma" o produtor de Barcelona preparou arranjos roqueiros, com um baixo distorcido puxando a percussão latina. Originalmente, essa cumbia fez sucesso nas vozes agudas das irmãs colombianas Eunires e Elenith Motato, ou Las Colombianitas: "Por que yo busco un cuerpo / un cuerpo pero que lleve en si / En si un espiritu de amor", diz a letra.
Melodiosa, "Mientes" é obra do cubano Miguel Matamoros (1891-1971), nascido em Santiago de Cuba, extremo leste da ilha. Fez fama junto aos companheiros Siro Rodríguez e Rafael Cueto, com quem formava o Trío Matamoros. Nesta releitura, a canção mantém o aspecto envelhecido graças ao efeito de eco nos instrumentos sampleados, e ganha intensidade no poderoso bumbo incluído pelo espanhol - é como se o Animal Collective tivesse tirado férias para compor sob o sol do Caribe.
A essa altura o EP se entrega de vez à psicodelia latina, bem a tempo da melhor canção entre as cinco: "Frutas Del Caney". Escrita pelo cubano Félix Caignet (1892-1976, autor da novela Direito de Nascer, exibida por aqui em 1964, 1978 e 2001), ela explode numa feliz ode às frutas dos trópicos: "Fruta, quien quiere comprarme fruta / Mangos, de mamey y bizcochuelo / Piña, piña dulce como azúcar". Na voz de El Guincho, esse proto-pop cubano mais parece um hit indie dos anos 2010.
Piratas de Sudamérica termina molenga, com "Marimba", colaboração do cubano Miguelito Valdés (1912-1978) com o porto-riquenho Noro Morales (1912-1964). Sopra como uma brisa caribenha sobre mentes em estado alterado de consciência, e - como o resto do disco - só faz crescer a vontade de conhecer mais sobre essas orquestras cubanas esquecidas no século passado.
