Em 2006 já no Brasil, pesquisei e não achei nenhuma versão em português. Então resolvi traduzir e legendar, por achar um material essencial para nossos clubbers de plantão. Mais de ano depois ficou pronta. Deu um trampo mas valeu a pena. Happy watching!

Pump Up The Volume foi um especial para TV de 3 capítulos exibido em 2001 pelo Channel 4 britânico. Ao assistir pela 1a vez, quando morava em Londres, me apaixonei completamente pela série.